翻訳できない世界のことば

翻訳できない世界のことば
エラフランシスサンダース 著　
創元社 刊

ほかの国の言語では一言では言い表せない、各国固有の言葉をイラストとともに解説した、ユニークな単語集です

フィンランドの「トナカイが休憩なしで疲れず移動できる距離」を表した言葉や、イヌイットの「誰か来ているのではないかと期待して何度も外に出てみること」を表した言葉、スウェーデンの「水面に映った道のように見える月明かり」を表した言葉など、興味深い言葉の数々に触れることができます

日本語からは「買ってきた本をほかのまだ読んでいない本と読まずに一緒に積んでおくこと」を表す言葉、「積ん読」などが紹介されています

本が好きな我々にはなじみが深い言葉ですね